CueroBat

CueroBat

anonymous communique (translation):

"On the evening of Thursday, November 5 we arrived at the doors of the CueroBat company, located at 3811 Santa Rosa Avenue, in Santiago. This company tans leather, profiting from the deaths of thousands of animals.
In this place every month, around 360,000 cow skins are processed, skins that are destined to cover furniture, for making clothing and for industrial safety products, converting the lives of animals into simple objects of consumption, to be used at will by other beings.

A large moon guarded our backs, while with pieces of metal and glue we sealed all the access doors; there were four. Also, with a lot of red paint, symbolizing the blood that the leather industry spills, we stained their massive walls and CueroBat signs. Finally, we made it clear that this action was not an artistic expression, but sabotage against human domination of other species (speciesism); with spray-paint we wrote in large letters, 'LEATHER = MURDER,' along with an A in a circle with an F and an L in its center, symbol of the FLA.

The exploiters will always have excuses to justify murder, saying that it is only their job and a way to make money, that animals are for human consumption because God wanted it that way, that animals don't feel pain, that they comply with the law in following animal welfare regulations, etc ...

That's why neither with arguments nor with laws can we expect to end exploitation. The laws, for those who make them, are validation of the order of things and therefore the validation of an entire social system based on exploitation.

We know that with these actions we have not stopped the production of leather, but we do cause delay, displeasure and uncertainty in the murderers. We know that small acts of sabotage (when they are constant) can lead to closure of businesses and that's something nobody can deny. There are no excuses for inaction!

It is no coincidence that our action happened on November 5. This was our way of saluting our comrade Barry Horne who died 8 years ago while in prison for ALF actions in England. Barry, like many other comrades, realized that direct action was effective in the struggle for animal liberation, and it was with practice and conviction that he carried out actions, from breaking windows to rescuing animals and burning businesses involved in animal exploitation.
Barry, you live in those who fight!

We can not end without also saluting our comrade Mauricio Morales, who died on May 22, when the explosive device which was going to be placed in the gendarmerie school exploded prematurely. Our comrade also believed in animal liberation and demonstrated this in various communiques, as well as in the fact that he was vegan and in a video he once quoted the ALF slogan: if not you, who? If not now, when?

Down with all cages!
Human, animal and earth liberation now!

Frente de Liberación Animal"

Spanish:
"La noche del jueves 5 de noviembre llegamos a las puertas de la empresa CueroBat, ubicada en la calle Santa Rosa 3811, Santiago. Esta empresa se dedica a curtir pieles, beneficiándose con la muerte de cientos de animales.
En este lugar al mes se procesan alrededor de 360.000 pieles bovinas, pieles que van destinadas a para forrar muebles, para hacer ropa y para artículos de seguridad industrial, convirtiendo la vida de animales en simples recursos y objetos de consumo, los cuales pueden ser utilizados a voluntad de otros seres.

Una gran luna nos cuidaba las espaldas, mientras que con pedazos de metal y pegamento sellamos todas las puertas de acceso, que eran cuatro. También con mucha pintura roja, símbolo de la sangre que derrama el negocio de las pieles, manchamos sus grandes murallas y letras que rezaban CueroBat. Por último dejamos claro que esta acción no fue una expresión artística, sino un sabotaje contra la dominación de los humanos hacia otras especies (especismo) y con spray rayamos con grandes letras “PIELES = ASESINATO” junto con una A circulada con una F y una L en su interior, símbolo del FLA.

Los explotadores siempre tendrán excusas para justificar el asesinato, diciendo que solo es su trabajo y forma de hacer dinero, que los animales son para el consumo humano porque dios así lo quiso, que los animales no sienten dolor, que cumplen con la ley en normas de bienestar, etc…
Es por esto que ni con el convencimiento, ni con las leyes se puede pretender poner fin a la explotación. Las leyes son por si mismas, la validación del orden de las cosas y por consecuencia la validación de todo un sistema social basado en la explotación, sea esta de cualquier tipo.

Sabemos que con estas acciones no detuvimos la producción de pieles, pero si causamos retraso, disgusto e incertidumbre en los asesinos. Somos concientes de que los pequeños sabotajes (cuando son constantes) pueden llevar al cierre de negocios y eso es algo que nadie puede desestimar. No hay excusas para no actuar!

No es coincidencia que la acción la hayamos realizado un 5 de noviembre, esta fue nuestra forma de saludar al compañero Barry Horne quien hace 8 años murió estando en prisión por acciones del FLA, en Inglaterra. Barry, como muchos otr@s compañer@s, se dio cuenta que la acción directa era la forma más efectiva en la lucha por la liberación animal, y fue que con practica y convicción que realizo acciones desde romper vidrios y entregar volantes, hasta rescatar animales e incendiar negocios relacionados con la explotación animal.
Barry, vives en l@s que luchan!

No podemos dejar de saludar también al compañero Mauricio Morales, quien murio el pasado 22 de Mayo, al estallarle el artefacto explosivo que iba a poner en la escuela de gendarmería. El compañero también creía en la liberación animal y así se a expuesto en diversos comunicados, como el hecho de que era vegano y como cuando en un video citaba la frase del FLA: si no eres tú, ¿quien? y si no es ahora, ¿cuando?.

Abajo todas las jaulas!
Liberación humana, animal y de la tierra, ahora!

Frente de Liberación Animal"