Banco Santander

Banco Santander

translation of anonymous report from Liberacion Total (photos: Milenio.com):

"On the first day of this month there was news that shocked our consciousness. A comrade a thousand kilometers from where we are had been wounded in action, his name: Luciano Pitronello.

We know that he continues to be a warrior even in the conditions he is in, he who rejected the technology that all the sheep have brought to further deepen the pockets of the telecommunications industry, he who decided since he was an adolescent to remain in conflict against all authority, who carried out his life as seemed right to him and as he pleased, he who did not limit himself to just words and curses against the social peace and who took in his own hands the decision to make it explode at all costs.

With a fire extinguisher filled with gunpowder you once again wanted to destroy the existing order, but something went wrong and now you're held captive in a hospital with a future still uncertain.

The press, the authorities and, even more, Chilean society make fun of your condition, but there is a saying: He who laughs last laughs best. And we laughed at seeing the destroyed bank where we detonated an explosive charge of a little less than half a kilo of gunpowder, along with two cans of butane gas and a bottle of gasoline, all tied together tightly with heavy wire, inside the ATM area of Banco Santander in the deserted town of Tultitlan in Mexico State, yesterday, June 29.

The front structure of Banco Santander was completely destroyed, broken windows and the partially burnt place was our response, our laughter, our revenge, our weapon that we programmed and left inside the bank which we call: Direct Solidarity, openly, without intermediaries, without excuses.

The deafening sound of the explosion last night was your voice, the voices of those close to you, our voices and those of comrades still unknown to us throughout the world.

The inept police saw our action, the damages caused by our improvised explosive device; they were powerless as always, unable to foresee a strike against a bank that has now become a global target since Tortuga was badly wounded in the streets of Santiago; just as in Chile and Argentina, we have now attacked it in Mexico.

Santander has no way out, because as long as there are individuals who act in solidarity and arm themselves to take to the streets to illuminate them with fire or with the brilliance of broken glass, propaganda of the deed will prevail, the authorities will continue looking at each another without knowing what to do because even though we may fall prisoner or dead, they cannot stop the war that they started several centuries ago, since the beginning of civilization and agriculture.

Tortuga this was for you!
Direct solidarity with anti-society prisoners in Greece, with eco-anarchists in Switzerland, Mexico and the United States.
Chaos has returned, for all those who thought she was dead.

Against all domination:
Earth Liberation Front / International Network of Action and Solidarity
Informal Anti-civilization Group"

Spanish:
"El primer día de este mes una noticia aturdiría nuestra conciencia. Un afín a miles de kilómetros desde donde nosotrxs estábamos había sido herido en acción, su nombre: Luciano Pitronello.

Lo sabemos, el sigue siendo un guerrero esté en las condiciones que esté, él que rechazo la tecnología que todxs lxs borregxs traían para ensanchar mas aun los bolsillos de la industria de las telecomunicaciones, que decidió desde adolecente mantenerse en conflicto contra toda autoridad, que llevo su vida como le pareció correcta y como el le plació, el que no se limito a las palabras y a las maldiciones contra la paz social y que tomo en sus manos la decisión de hacerla reventar a como de lugar.

Con un extintor relleno de pólvora negra quisiste destruir una vez mas el orden existente, por alguna razón algo salió mal y ahora estas secuestrado en un hospital con un futuro todavía incierto.

La prensa, las autoridades y más aun la sociedad chilena se burlaban de tu condición, pero existe un dicho: El que ríe al último ríe mejor. Y nosotrxs reímos al ver el banco destrozado en donde detonamos una carga explosiva de un poco menos de medio kilo de pólvora negra compuesto por dos latas de gas butano, una botella de gasolina y amarrado fuertemente todo con alambre recocido, dentro del área de cajeros automáticos del banco Santander en el solitario municipio de Tultitlan en el Estado de México, ayer 29 de Junio.

La estructura frontal del banco Santander quedo tirada completamente, vidrios rotos y el lugar semi incendiado fue nuestra respuesta, nuestra carcajada, nuestra venganza, nuestra única arma que programamos y abandonamos dentro del banco la cual llamamos: Solidaridad Directa, así, sin tapujos, sin intermediarixs, sin excusas.

El estrepitoso sonido de la explosión de ayer en la noche llevaba tu voz, la de tus cercanxs, la nuestra y la de nuestrxs afines desconocidxs en cualquier parte del mundo.

La inepta policía observaba nuestra acción, los destrozos causados por nuestro artefacto explosivo improvisado, impotentes como siempre de no haber previsto un golpe similar a un banco que ahora se ha vuelto un objetivo mundial desde que Tortuga salió herido de gravedad en las calles de Santiasco, pues tanto en Chile, Argentina y ahora México hemos atacado.

Santander no tiene escapatoria, porque mientras siga habiendo individuos que solidaricen y se armen para salir a las calles a iluminarlas con fuego o con el brillo de vidrios tirados en sus sucursales, seguirá prevaleciendo la propaganda por el hecho, las autoridades seguirán mirándose el uno al otro sin saber que hacer en tales situaciones, pues aunque caigamos presxs o muertxs, no podrán detener la guerra que ustedes han empezado desde hace ya varios siglos, para ser exactxs, desde el comienzo de la civilización y la agricultura.

Tortuga, esta fue por ti michingon!
Solidaridad directa con lxs presxs antisociales de Grecia, con lxs eco anarquistas de Suiza, México y Estados Unidos.
Caos ha vuelto, para todxs lxs que pensaban que había muerto.

Contra toda dominación:
Frente de Liberación de la Tierra/Red Internacional de Acción y Solidaridad
Grupo Informal Anti-civilización"