anonymous report (translation by Earth First! Journal):

"...with simple materials we sabotaged the locks so that the owners of this so-called 'job' can have it clear in their heads that there are subjects that do not want and do not respect the commercialization of humiliation, suffering and death of animals."
–Javier Recabarren affiliate cell of ALF

The ALF assumes the low-scale sabotage committed during the night of July 28 in the periphery of Santiago against 2 butcher shops, 1 private dwelling (butcher owner’s house), 1 access fence into the butcher and other shops, and lastly, 1 shop selling chicken.

The flow of commercialization in the shops selling dead animals was interrupted as we filled tens of their locks with liquid steel, which the bastard owners discovered later that morning with surprise. In the following days, we left a message on paper, making it very clear why this action was committed.

We undertook this action because we position ourselves against the exploitation of any species; we do not tolerate the commercialization of death for some human's palate tasting who doesn't question for one minute their rotten lives aligned with this capitalist system--a system that sees everything in terms of profit and who's citizens blindly enjoy. This also is the least we can do to contribute to the fight for animal liberation, moved by anarchist ideas, and, let it be clear, we have always had our eye on going further with boycotts and sabotage.

We send our greetings and act in solidarity with the subversive, vegan, and libertarian Marcelo Villarroel Sepúlveda, who is currently serving time in a high-security jail for bank hold-ups under the name "Moyano case" and who also must serve decades of time for guerrilla actions when he was part of the Mapu-Lautaro group during the 1990's.

For every animal, dead or in a cage waiting for their hour, and for our imprisoned comrades in democracy's dungeons who propel animal, human, and earth liberation, in definitive total liberation. The eternal calling is clear: struggle and solidarity.

For the destruction of all the cages!
Prisoners to the streets!
At war for total liberation!

Animal Liberation Front – ALF

* About our vegan and anarchist comrade Javier Recabarren who died 03/18/2015: https://es-contrainfo.espiv.net/2016/06/02/chile-publicacion-a-la-memoria-rebelde-e-insurrecta-de-javier-recabarren/"

Spanish:
"(…) con sencillos materiales saboteamos los candados para que lxs dueñxs de este "supuesto trabajo" les quede en la cabeza que hay sujetos que no quieren y no respetan la comercialización de humillación, sufrimiento y muerte de animales.
-Célula Javier Recabarren afín al FLA.

http://www.directaction.info/news_apr20_16.htm

El FLA asume los sabotajes a baja escala cometidos la noche del jueves 28 de julio en la periferia de santiago contra 2 carnicerías, 1 casa particular (dueñxs de carnicería), 1 reja de acceso a carnicería y otros locales, por último 1 local de venta de pollos.

El flujo de comercialización en los locales de venta de animales muertos se vio interrumpido cuando taponeamos decenas de sus candados con acero líquido, posteriormente, por la mañana, sus bastardxs dueñxs se encontraron con la sorpresa. A los días siguientes les dejamos un papel con un mensaje, dejando de esta manera claro el porqué de la acción cometida.

Emprendimos esta acción porque nos posicionamos en contra de la explotación de toda especie, no toleramos la comercialización de muerte para la degustación de paladares de humanxs que no cuestionan ni por un minuto sus podridas vidas alineadas en este sistema capitalista, sistema que todo lo ve como ganancia y que lxs ciudadanxs disfrutan ciegamente. Esto también es una manera mínima en la contribución a la lucha por la liberación animal movidxs por ideas anárquicas, y ténganlo claro, siempre hemos tenido en la mira ir por más en el boicot y sabotaje.

Saludamos y solidarizamos con el prisionero subversivo, vegano y libertario Marcelo Villarroel Sepúlveda que cumple actualmente condena en la cárcel de alta seguridad por atracos bancarios en el denominado "caso moyano" y que además debe cumplir decenas de años por acciones guerrilleras cuando era parte del grupo armado mapu-lautaro en los años 90'.

Por cada animal muerto y en cautiverio que espera su hora, y por nuestrxs compañerxs afines encarceladxs en las mazmorras de la democracia que propulsan la liberación animal, humana y de la tierra, en definitiva la liberación total. El llamado eterno es claro: lucha y solidaridad.

¡Por la destrucción de todas las jaulas!
¡Presxs a la calle!
¡En guerra por la liberación total!

Frente de Liberación Animal – FLA

* Sobre el compañero vegano y anarquista Javier Recabarren muerto el 18/03/2015: https://es-contrainfo.espiv.net/2016/06/02/chile-publicacion-a-la-memoria-rebelde-e-insurrecta-de-javier-recabarren/"