Banamex

translation of anonymous communique (photo: El Universal):

"A few days before the fascist state of the evil Peña Nieto
(Governor of Mexico State) would be providing new patrol cars,
all-terrain vehicles, weapons, uniforms, etc. to the bastards
of the State Security Agency (ASE), for the circus of the
'Fight against narcotics and organized crime', we mocked the
three or four patrol cars making the rounds and the new
'dog catcher vans' (as the trucks of armed police are popularly
called in the Mexican barrios) that they use in the municipalities
of Tlalnepantla and others, showing off the false security that
they have when they load their rifles and mask themselves, and
instead making it known what they don't have: courage.
Neither their high fidelity cameras could see us, nor their new 'super
police' could stop us. We struck once again, protected by the darkness
of the large metal and concrete buildings, in the shadows of so many
trees cut down to build their enslaving, dominating civilization.
We created our butane gas bomb with our own hands, making our
weapon with the rage that this damned techno-industrial system created,
and we placed it inside the glass room that protects the Banamex ATMs
in the bourgeoise Jardines de Santa Mónica community in the
municipality of Tlalnepantla de Baz, in Mexico State. Our device
triggered a fire, blackening the windows, ceiling tiles and unleashing
chaos in this part of the alienating, dominating city.
Remember that it was just a few days ago that an insurrectionist group
exploded a butane gas bomb inside another Banamex in Mexico City,
which adds up to two attacks against this bank in a week.
Our reasons are clear, Banamex is a company that causes exploitation,
it is linked to other industries (such as the automotive) that destroy
the planet and extinguish freedom. Another reason that we have taken
action against this despicable bank is to show direct solidarity with
our comrade imprisoned in Mexico, Adrian Magdaleno, who in addition to
having been accused of setting off a gas bomb inside the Taxqueña subway
station, has also been accused of involvement in the explosion of another
butane gas bomb at a Banamex branch on September 25 in the Milpa Alta
borough in Mexico City. Our deepest solidarity with this comrade sentenced
to 5 years in Mexico City's Reclusorio Norte prison.
We know very well that after these attacks the police investigators will
go and interrogate Adrian about what he 'knows of these events,' but we
want to say one thing, each psychological and physical torture that they
cause him will be paid back with more bombs, fires and attacks; they will
have to live with the consequences if they dare to touch any of the comrades
now imprisoned, because the vengeance will be terrible.
For the freedom of those imprisoned for animal and earth liberation.
Abraham López, Adrian Magdaleno and Diego Alonso.
For the freedom of the antiauthoritarian prisoners Víctor, Emmanuel and Socorro.
What if this was a reaction to the sentences that the eco-anarchists in
Mexico City prisons have received? THEY GUESSED IT! And they can expect
more attacks on their properties.
Did they think that they had scared us with jail? No, they have only
made us stronger.
Frente de Liberación Animal"

Spanish:
"A unos días de que el estado fascista del mal nacido Peña Nieto
(gobernador del Estado de México) proporcionara nuevas patrullas,
vehículos todo terreno, armas, uniformes, etc, dedicados a el circo de la
'lucha contra el narco y la delincuencia organizada' para lxs bastardxs de
la Agencia de Seguridad Estatal (ASE); nos hemos carcajeado de sus rondas
de tres o cuatro patrullas y perreras nuevas (camionetas llenas de
policías armados llamadas así popularmente por los barrios mexicanos) en
las cuales se pasean por el municipio de Tlalnepantla y otros. Presumiendo
su artificial seguridad que tienen cuando cargan sus fusiles y van
encapuchados, expandiendo lo que no tienen cuando van en 'bola', valentía.
Ni sus cámaras de alta fidelidad nos pudieron ver, ni sus nuevxs 'súper
policías' nos pudieron detener. Golpeamos una vez más amparadxs en la
oscuridad natural de los grandes edificios de metal y cemento, detrás de
la sombra de los tantos árboles talados para construir su esclavizante y
dominadora civilización.
Hemos armado nuestra bomba de gas butano con nuestras propias manos,
manufacturamos nuestra arma con la rabia que genera este maldito sistema
tecno industrial y la colocamos dentro de la burbuja de cristal que
protegen los cajeros automáticos del banco Banamex en la aburguesada
colonia Jardines de Santa Mónica en el municipio de Tlalnepantla de Baz,
en el Estado de México. Nuestro artefacto desencadeno un incendio
ennegreciendo cristales, plafones y desatando el caos en esta parte de las
ciudades dominadas con la alienación que promueve el sistema.
Cabe recordar que hace unos días un grupo insurreccionalista haría
estallar otras cargas de gas butano dentro de otro Banamex en la ciudad de
México, por lo que suman ya dos atentados contra esta sucursal bancaria en
la semana.
Nuestras razones son claras, Banamex es una de las empresas que generan la explotación, está ligada a demás industrias (Cómo la automovilística) que
destruyen el planeta y extinguen la libertad de este planeta. Otra de las
razones por la que accionamos contra este banco infame es demostrar a
solidaridad directa con el compañero preso en México Adrian Magdaleno que
además de haber sido acusado de haber detonado una bomba de gas dentro de la terminal del metro Taxqueña le añadieron el estallido de otra bomba de
gas butano en una sucursal de Banamex el 25 de septiembre en la delegación
Milpa Alta en el df, nuestra más profunda solidaridad con el compa
sentenciado actualmente a 5 años de prisión en el reclusorio norte.
Sabemos muy bien que seguramente después de estos atentados la policía de investigaciones ira a interrogar a Adrian sobre que es lo que 'sabe de
estos sucesos', pero queremos decir una cosa, cada tortura psicológica y
física que le lleguen a hacer será pagada con mas bombas, incendios y
atentados, aténganse a las consecuencias si se atreven a tocar a alguno de
los compañeros ahora presos, porque la venganza será terrible.
Por la libertad de los presos por la liberación animal y de la tierra
Abraham López, Adrian Magdaleno y Diego Alonso.
Por la libertad de los presos antiautoritarios Víctor, Emmanuel y Socorro.
¿Qué si esto fue una reacción por las sentencias que han recibido los eco
anarquistas en los prisiones del df? CLARO LO SUPONEN BIEN! Y esperen más atentados contra sus propiedades.
¿Pensaron que nos habían atemorizado con la cárcel? Pues no, solo nos
hicieron más fuertes.
Frente de Liberación Animal"